Rephotography – LEE Junyoung

REPHOTOGRAPHY ARCHIVE

옛 사진과 리포토그래피 실천 아카이브

역사사진에 기록된 장소를 오늘날 다시 찾아가고, 과거의 시선과 현재의 풍경을 비교하며 그 사이에 축적된 시간과 공간의 변화를 탐색하는 리포토그래피(Rephotography) 프로젝트입니다. 이 아카이브는 옛 사진과 현재 사진을 나란히 보여주는 데 그치지 않고 역사사진의 출처와 촬영 위치를 검토하고 현장에서 촬영 지점을 비정(比定)하며, 재촬영 과정에서 얻은 정보와 결과를 기록하고 공개하는 것을 목적으로 합니다. 2024년부터 사할린(옛 가라후토)을 중심으로 자료를 축적하고 있으며 앞으로 조사 지역과 대상을 점차 확대할 예정입니다.

01. 현장 조사와 재촬영 지점

아래 지도는 본 프로젝트에서 현장 재촬영을 수행한 지점을 보여줍니다. 각 마커(marker)는 재촬영 당시 카메라가 위치했던 지점을 가리킵니다. 개별 자료의 지도에서는 촬영 지점과 방향을 비롯해 역사사진에 등장하는 건물이나 장소의 위치를 함께 제시합니다.

지도: OpenStreetMap / 카메라 마커: 리포토그래피 촬영 지점

리포토그래피 자료 찾아보기→

개별 리포토그래피 자료는 별도의 아카이브에서 키워드, 지역과 유형 등의 조건으로 관련 정보를 열람할 수 있습니다.

02. 리포토그래피 아카이브

이 아카이브에는 역사사진과 현장에서 재촬영한 사진을 한 쌍의 자료로 수록합니다. 각각의 기록은 사진의 시각적 비교와 함께 역사적 장소에 관한 정보와 현장 조사 결과를 제시하는 방식으로 구성되어 있습니다.

수록 자료와 정보

역사사진(Historical Image): 원자료의 제목과 캡션, 촬영 시기, 촬영자, 발행자, 출처 및 소장처 등 확인할 수 있는 서지·시각자료 정보
재촬영 사진(Rephotograph): 현재 촬영한 사진과 촬영 일자, 촬영 지점 및 촬영 조건 등에 관한 정보
위치 정보(map): 역사사진의 촬영 위치에 관한 비정과 현재 촬영 위치, 촬영 방향 및 관련 장소를 표시한 지도
조사 기록(Shooting Notes): 현장에서 확인한 사항, 촬영 지점과 구도의 비정 과정, 재촬영의 제약, 사진 비교를 통해 관찰한 공간의 변화와 관련 역사적 배경

03. 자료와 방법

역사사진의 조사와 촬영 장소 비정

역사사진에 부여된 제목과 설명, 발행 정보, 촬영 시기, 소장처 등을 검토하고, 관련 문헌과 지도 자료를 대조하여 사진에 기록된 장소의 역사적 배경과 공간적 특징을 파악합니다. 이 과정에서는 문헌과 지도 자료뿐 아니라 현지 자료관 및 시설 관계자, 주민들로부터 얻은 정보도 참고합니다. 역사사진의 캡션이나 발행 정보가 불명확하거나 실제 장소와 일치하지 않는 경우에는 관련 자료를 교차 검토하여 촬영 장소와 시기를 추정합니다.
이러한 사전 조사를 바탕으로 역사사진에 등장하는 건물과 도로, 지형, 주변 경관 등을 분석하여 과거의 촬영 지점과 방향을 비정합니다. 이어서 현장을 방문하여 사진에 기록된 시점과 구도를 확인하고, 가능한 범위에서 재촬영을 수행합니다. 다만 도시공간에서는 건물과 도로, 식생 및 조경, 지형 등이 변화하면서 과거와 동일한 위치에서 같은 구도를 재현하기 어려운 경우가 있습니다. 이 프로젝트에서는 이러한 차이를 단순한 촬영상의 오차로 처리하기보다, 과거와 현재 사이에 일어난 공간적 변화와 재촬영 과정의 조건으로 함께 기록합니다.

사할린 현장 조사의 조건과 한계

사할린에서의 리포토그래피는 현지 접근과 촬영이 제한되는 여러 조건 속에서 이루어졌습니다. 코로나19 팬데믹과 러시아·우크라이나 전쟁 이후의 정세로 사할린 입경과 현지 이동이 어려워졌으며, 역사사진에 등장하는 장소가 현재 군사·보안시설이나 사유지로 관리되어 출입 또는 촬영이 제한되는 경우도 있었습니다. 안보 상황에 따라 삼각대 설치나 카메라 사용을 제지받기도 했으며, 촬영 현장이나 귀국 과정의 공항 보안검색에서 카메라와 촬영 자료를 확인받은 경험도 있었습니다. 이러한 상황에서 과거의 촬영 지점과 구도, 촬영 조건을 가능한 한 동일하게 재현하는 고전적인 의미의 리포토그래피를 일관되게 수행하기는 어려웠습니다. 따라서 제한된 시간과 공간, 현장의 접근 가능성과 촬영 환경을 고려하면서 가능한 범위에서 촬영 지점을 확보하고 자료를 수집하였습니다. 그 과정에서 촬영 위치나 시점이 원본과 일치하지 않거나, 현장에서 확인하지 못한 사항이 남아 있는 경우도 있습니다. 이러한 제약과 불확실성을 기록하고 공개하는 것 역시 본 프로젝트의 중요한 부분이라고 생각합니다.
본 아카이브에 수록된 자료는 현재까지 확보한 역사자료와 현장 조사 결과에 근거하며, 후속 조사와 새로운 자료의 발견에 따라 수정·보완될 수 있습니다. 현지에서 조사와 촬영에 도움을 준 여러 관계자와 주민들의 협조에도 불구하고, 자료의 해석과 촬영 위치의 비정, 기록상의 오류 및 한계에 관한 책임은 전적으로 연구자 본인에게 있습니다.

04. 아카이브의 성격과 활용

이 아카이브는 완결된 사진집이나 고정된 자료 목록이 아니라, 역사사진의 조사와 현장 재촬영이 진행됨에 따라 지속적으로 확장되는 연구 기록입니다. 개별 기록은 사진의 시각적 비교뿐 아니라 역사적 장소의 비정, 도시와 지역의 공간 변화, 사진과 시각매체를 통한 장소의 재현 등을 검토하기 위한 기초자료로 활용될 수 있습니다. 또한 역사사진의 추정 촬영 지점과 실제 재촬영 지점을 현재의 지도 위에서 살펴볼 수 있도록 정리함으로써 연구 성과를 보다 넓은 독자와 공유하고, 역사적 장소에 관한 추가적인 조사와 논의의 토대를 마련하고자 합니다.

연구 성과의 사회적 공유와 아카이빙

본 프로젝트는 역사자료의 조사와 현장 재촬영을 바탕으로, 연구 성과를 출판과 전시 등 다양한 형태로 공유해 왔습니다. 2025년에는 사할린의 역사와 공간 변화를 다룬 사진 소책자 『화태에서 사할린, 역사・공간・관광 (樺太からサハリンへ：歴史・空間・観光; От Карафуто до Сахалина: история, пространство, туризм)』을 발행하고, 한국과 일본, 사할린 현지에서 여러 차례 사진전 및 토크 세션을 개최하였습니다. 한편 출판물과 전시는 수록할 수 있는 자료와 공개 기간에 한계가 있습니다. 디지털 아카이브는 이러한 한계를 보완하면서 기존 연구 성과를 지속적으로 축적·갱신하고, 새로운 조사 결과와 연결할 수 있는 기반이 됩니다. 나아가 역사사진과 재촬영 사진, 관련 메타데이터를 함께 공개함으로써 자료의 재검토와 후속 연구를 가능하게 하고, 연구와 사회적 발신이 지속적으로 이어질 수 있는 구조를 마련하고자 합니다.